English follow
Résumé
Quelle est cette idée de réconciliation dont on parle tant, si ce n’est que de voir ce qui a longtemps été tenu pour invisible et pour le réparer? La littérature comme outil qui montre la vérité telle qu’elle est, telle qu’elle s’imagine, telle qu’elle se projette, voilà ce que présentera cette conférence. Et si l’inclusion était réelle et totale, quitte à bouleverser les savoirs, les visions du monde et les systèmes? La littérature autochtone se veut un des sentiers qui trace le chemin. À partir de l’expérience personnelle de l’autrice Isabelle Picard, nous verrons comment la reprise de la parole peut aider à guérir et bâtir des ponts.

Biographie
Ethnologue, autrice, conférencière et chroniqueuse spécialisée dans les réalités des Premières Nations
Diplômée en ethnologie et muséologie, originaire de Wendake, elle a contribué à des projets majeurs comme la revitalisation de la langue wendat et la création du cégep autochtone Kiuna. Chroniqueuse à La Presse, elle intervient régulièrement à la radio et à la télévision. Consultante pour des productions culturelles, elle a aussi été conseillère aux affaires autochtones à Radio-Canada. Auteure de la série jeunesse Nish et de plusieurs ouvrages pour adultes, elle oeuvre à bâtir des ponts entre Autochtones et Allochtones pour un meilleur vivre-ensemble.

Abstract
What is this idea of reconciliation that we speak so much about, if not the act of making visible what has long been rendered invisible—and working to repair it? Literature, as a tool that reveals truth as it is, as it is imagined, and as it is projected forward, is at the heart of this presentation. What if inclusion were genuine and complete, even if it meant challenging existing knowledge systems, worldviews, and structures? Indigenous literature is one of the paths that helps trace the way forward. Drawing on the personal experience of author Isabelle Picard, this conference will explore how reclaiming one’s voice can foster healing and build bridges.

Biography
Ethnologist, author, speaker, and columnist specializing in First Nations realities.
A graduate in ethnology and museology, originally from Wendake, she has contributed to major projects such as the revitalization of the Wendat language and the creation of Kiuna, the first Indigenous college in Québec. A columnist for La Presse, she is a regular guest on radio and television. As a consultant for cultural productions, she has also served as an advisor on Indigenous affairs at Radio-Canada. Author of the youth series Nish and several works for adults, she is committed to building bridges between Indigenous and non-Indigenous peoples for better coexistence.