07-31, 10:35–11:05 (Asia/Taipei), TR411
Language: 漢語
29
Translate Title –The hope of bilingual Sakizaya
Talk Length –30
English Abstract –Since the Sakizaya language was officially launched on Wikipedia in 2019, our people have not relaxed. With the addition of the Sakizaya promotion organization, we have accumulated 1,841 articles on Wikipedia, edited nearly 110,000 times, and the number of active editors is more than 30 people per month. This is all because we hope that the language can evolve into modern languages with time to prevent the precious languages from disappearing. Although our population is only thousands of people, the number of people who often speak the language is just a hundred, Wikipedia gives us the motivation to move forward, and we look forward to sharing our efforts with everyone. We hope to call on more tribes to join the editing of Wikipedia.
您是否知悉並同意如採遠端形式分享，需提供預錄影片（您需同意大會才能接受您的稿件） – yes Target audience –歡迎對於台灣原住民文化有興趣的會眾參加
Difficulty –入門
講者所屬社群 –花蓮縣壽豐鄉水璉部落
other info –撒奇萊雅族，花蓮縣壽豐鄉水璉部落。 台灣大學農業化學博士。 現任財團法人花蓮縣帝瓦伊撒耘文化藝術基金會董事。
語言腔調 –撒奇萊雅語
講者所屬的公司或組織名稱 –財團法人花蓮縣帝瓦伊撒耘文化藝術基金會
slido url – hackmd url –https://hackmd.io/@coscup/r1Xy7pPA_/%2F%40coscup%2FH1A3MTPCu
Abstract –naizau tu ku pasulit i 2019 a mihcaan tu kamu nu Sakizaya i Wikipitiya, caay ka makasic kami. saaca milihiza ku musakaput tu micuzuhay tu kamu nu Sakizaya. sisa nasupeden ku 1841 a ulic atu 11 mang a pasasulitan nu mita a kamu. izaw ku tulu a bataan u misawidawidaay tu sapisulitan u kamu nu sakizaya i wikipitiya. maydih kami haminen pauzipan tu kamu nu sakizaya i ayzaay a hekalay. amanakasa ka lawpesen tu kamu nu mita. Izaw cacay a malebut ku tadamaw niyam adada' saan, sasawni izaw ku cacay a lasubu a binacadan misasulit ku kamu nu Sakizaya, nika paicelang ku Wikipitiya i tamiyanan, pataayaw kami palalid han ku kawaw caay ka piales. adasay paanin kaku tu naicelangan a kabatad nu musasulitan u kamu nu Sakizaya i Wikipitiya. aca sa, adasay pinapian ku binacadan palamelen tu sasulitay nu wikipitiya a tademaw.
華語摘要
自從2019年撒奇萊雅語在維基百科正式上線後，我們的族人並沒有因此鬆懈，加上撒奇萊雅族語言推動組織的加入，使得我們在維基百科的條目已累積了1841條，編輯次數近11萬次，活耀的編輯人數每月也有近30人以上，這完全是因為我們希望語言能與時並進進化成近代語言，不讓珍貴的族語消失，雖然我們的人口數僅有千人，經常使用語言的人口數也只有百人，但維基百科給我們動力繼續往前，也期待把我們努力的過程分享給大家，也希望能夠號召更多的族人加入編寫維基百科的行列。
