07-31, 11:15–11:45 (Asia/Taipei), TR411
Language: 漢語
入門
講者所屬社群 –鐵立庫部落
Talk Length –30
Target audience –歡迎任何對於台灣原住民族語議題有興趣的會眾參加
Talk Length –30
other info –無
語言腔調 –賽考利克泰雅語
Translate Title –Let the language faraway be transformed into the project close to life
您是否知悉並同意如採遠端形式分享，需提供預錄影片（您需同意大會才能接受您的稿件） – yes 講者所屬的公司或組織名稱 –泰雅族，桃園市復興區三光里鐵立庫部落人。 醒吾科技大學行銷流通系進修部在學。 現任台北市國小專職族語教師、Alian96.3原住民族廣播電台節目主持人、台北市國中線上族語教學老師。
slido url – hackmd url –https://hackmd.io/@coscup/r1Xy7pPA_/%2F%40coscup%2FBJ7TMTPCu
Abstract –maki’ Taywan, kwara’ lalu’ ka Gyecyumi ga kya mopuw mtzyu’ lahuy nya ru kya mpatul sazing kinpzyux nya, ke’ ’tayal ga te cyugal kinpzyux ssquliq qu nyux kmayal.
aring sraral minsyunaw pira’ seng kawas qu ke’ta’ 'tayal, pira’ kawas wal minxan ta’pzyux ta’ nyux msqun mqupah squ giwan qmayah 「維基百科」qani, ru ktan ana ima’, ru mskyut lozi qu pincyuwgan ta’.
skahul ta’ tuqi hinkngyan ta’ qani uzi, yan nyux pcbaq ita’ mha inu’ qu ini’ ta’ kthki na’, ru yasa in_gyutun baq mha inu’ qu ini’ kintehuk na’ ru 'lwan ta’ squ tuqi ka sngusun ta’.
misu qani, inkahul sinyabux na khmay 'tayal, kawas qani wal ta’balay htkan sa babaw 「維基百科」ru babaw nya pkton ana ima’qu ke’’Tayal squ 「維基百科」‚ nway psquna’ta’psqas qu zyuwaw qani. sqasay ta’ ryax qani!
華語摘要
在台灣，官方認定的原住民族群有十六個，其中包含了42種方言別，泰雅族語僅次於阿美族和排灣族，為台灣原住民語排名第三的人口使用數。
泰雅族語有歷經千年被族人傳承的資歷，雖然曾經在「維基百科」躍居高活躍力後又消失，但這個過程幫助我們找到問題點，以及日後努力的主要方向。
終於，經過許多人的努力，在今年我們順利登上維基百科，這是值得大家同心歡慶、共想這喜悅的時刻！sqasay ta’ ryax qani! 一起歡慶吧!!
English Abstract –There are 16 different indigenous communities officially recognized in Taiwan, these communities include 42 different dialects. The population of Atayal speakers ranks third only to Sowal no Pangcah and Pinayuanan.
Ataya has a history of passed down by the tribe after thousands of years. Although we have been very active on Wikipedia and then disappeared, this process helped us spotted out the problem and became the main direction of effort in the future.
Finally, with the exertion of many people, we are on board on Wikipedia. This is a moment worth celebrating and sharing all together! sqasay ta’ ryax qani! Let's celebrate!!
